a hajón

aknakereső \hajó — минный тральщик;

kirakó/átrakó \hajó — разгрузное/разгрузочное судно;

ép. templom \hajója — корабль h., неф;

női \őr — женщина-сторож; сторожиха;

kettős \őr — парный пост; парные часовые; (hajón) вахтенный fn.;

hiv. múzeumi \őr — хранитель h., (nő) хранительница музея;

a béke \őre — страж мира;

alsó \fedélzet — нижняя палуба; (személyzet részére) кубрик;

\fedélzet feletti — надпалубный;

\hátsó ajtó

\hátsó resz — зад; задняя часть; {díványon, kocsin stby.) задок;

átv. \hátsó gondolat — задняя мысль;

\hátsó hadtápterület — глубокий тыл;

fn. [\hátsót, \hátsója, \hátsók] biz., tréj — зад

kizsákmányoló \osztályok — эксплуататорские классы;

az alsó \osztályok — начальные/младшие классы;

ker. eladási \osztály — отдел сбыта;

vasút. első \osztály — первый класс; мягкий вагон;

fizetési \osztály — разряд зарплаты;

alkalmi \rakomány — попутная погрузка;

terhére esni — быть тру́дным, тяжёлым кому

terhére van vmi — его́ тяготи́т что; он тяготи́тся чем

v-nek a terhére — за счёт когочего

hasznos \teher — полезный груз; полезная нагрузка;

elviselhetetlen \teher — непосильное бремя;

súlyos \teherként nehezedik vkire — тяжёлым бременем ложиться на плечи кого-л.;

terhére volt ennek az embernek a jelenléte — он тяготился присутствием этого человека;

vagyon és \teher (tartozik — — követel) актив и пассив;

vminek a terhére — взачёт чего-л.;

biz. zabái vkinek a terhére — обжирать;

jog. büntetés terhe alatt/ mellett — под угрозой/страхом наказания;

\teherbe ejt — сделать беременной; nép. брюхатить/обрюхатить;

közm. az idejében végzett munka nem \teher — дело во-время — не бремя;

(jelzőként) \tengerész legénység (hajón) — судовая команда;

\vitorla`k — парусность;

\bejár dolgozni a gyárba — ходить работать на фабрику;

\bejár az udvarra — заехать во двор;

\bejárja az egész mezőt — исходить всё поле;

\bejárja az országot — объезжать страну;

\bejárja ismerőseit — объезжать/ объездить знакомых;

átv. tekintete \bejárta a termet — он окинул глазами зал;